Le livre de chevet de Yokitch chéri : le manuel des castors juniors 9 ième du nom, édition 1983.
Il m’en a souvent parlé et on l’a extirpé cet été d’un sombre recoin du grenier de son enfance.
Ouf, au moins un qui aura évité la déchetterie !
Intriguée, je l’ouvre: trop drôle, on dirait « Elle » « Glamour » ou « Avantages »
On y trouve :
- des conseils mode : » L’art des petits dessous » ou comment avoir bien chaud en plein hiver.
- des articles beauté : « De belles et bonnes jambes »
- des articles santé : « Les gros rhumes, connais pas »
- des articles jardinage : « Savez vous planter un avocat »
- des rubriques animales : « Bien choisir son chien »
- mais aussi des conseils sport, estime de soi, cuisine et bricolage
Mon préféré, » Comment se bâtir un igloo ».
Yokitch jure qu’il a essayé et il me le prouve photo jaunie à l’appui.
Waouh, je vis avec un trappeur.
Dommage, ils ont oublié de faire des rubriques :
- « Comment réparer votre lave vaisselle avec un cure-dent »
- « Comment récurer des casseroles après avoir cuisiné »
et surtout
- « Comment trouver la plaquette de beurre dans le frigo alors qu’elle est toujours à la même place depuis plus de 20 ans »
Mais le jour où mon village sera enseveli sous la neige, c’est qui qui dormira bien au chaud dans son igloo en bouffant des avocats?
La minute intello :
Les castors juniors sont des personnages Disney apparus pour la première fois en 1951.
Ce sont les neveux scouts de Donald.
Ils répondent aux doux noms de Riri, Fifi et Loulou.
En VO, on les appelle « The junior Woodchuks » ce qui signifie étrangement les marmottes junior, mais les traducteurs français ont préféré utiliser le terme castor car en France, la marmotte a une image de marque moins glorieuse et renvoie à la paresse. (!)